-Ms. Ma: Nemesis-
Berdasarkan cerita dan tokoh karangan Agatha Christie.
Apakah kamu yang membunuh Park Myung Hee?
Jika dia membuka mulutnya,
videoku yang menarik ini menjadi tidak berguna.
Kau tidak dapat menghasilkan uang dengan sesuatu yang tidak berguna.
Dari kamu dan Jung Hee.
Apakah kamu meminta uang dari Mbak Jung Hee juga?
Tentu saja.
Dia seharusnya datang dengan uang sekarang.
Sudah kubilang aku akan membayarmu.
Kamu melakukannya.
Kamu mengatakan akan membayarku jika aku tetap diam tentang dia membunuh seseorang.
Tapi aku juga memberitahumu ini.
Orang akan tahu.
Kembali. Jangan datang,
Ma.
(Kembali. Jangan datang, Ma.)
Apa yang baru saja kamu katakan?
Apakah kamu berkata, "Ma"?
Tidak mungkin.
Kamu...
Dengarkan apa yang kukatakan.
Ye Ji...
Apakah kamu Ye Ji?
Jangan beri tahu siapa pun Mama ada di sini.
Jika ada yang tahu, katakan Mama tidak tahu.
Dan hapus semua pesan teks yang dia kirimkan kepadamu.
Dan...
ambil ini dan singkirkan itu.
Ye Ji...
Apakah kamu mendengarkanku?
Mama harus mempercayaiku tidak peduli apa yang kulakukan.
Jika tidak, kamu akan membusuk di penjara selama sisa hidupmu sebagai seorang pembunuh.
Apakah kamu mengerti?
Pergi.
Ye Ji...
Apakah kamu tidak mendengarku?
-Episode 19-
Mas Mal Goo.
Apa yang membawamu kemari?
Aku harus berbicara dengan Tuan Chae.
Yoo Jung.
Polisi. Panggil polisi.
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu ponsel saya.
Seseorang berlari keluar dengan terburu-buru.
Apakah kamu mengenali mereka?
Saya pikir itu Lee Jung Hee.
Terima kasih.
Apakah kamu yakin kamu melihat Jung Hee?
Gelap, jadi saya hanya bisa melihatnya kembali.
Tapi dia memiliki gaya rambut Ny. Lee.
Saya juga tidak percaya ini.
Kenapa dia mencoba menyakiti Tuan Chae?
Dia mengancam Lee Jung Hee.
Mengancam?
Kami baru saja menerima laporan.
Kami akan segera menghubungi Anda lagi.
Anda boleh pulang sekarang.
Kamu pasti syok.
Kalian berdua terlihat sangat dekat.
Saya hanya berteman dengannya karena saya butuh bantuan.
Kami tidak dalam hubungan seperti yang Anda pikirkan.
Tapi apa maksud Anda, Tuan Chae mengancam Ny. Lee?
Apakah dia tahu salah satu kelemahannya?
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
Anda pikir saya tahu?
Aku minta maaf.
Kupikir kamu bersekutu dengannya.
Mengapa?
Aku pikir kamu adalah Ye Ji.
Siapa Ye Ji?
Seorang anak yang Jung Hee serahkan lagi setelah mengadopsi dia.
Dia mungkin seusia denganmu sekarang.
Saya belum pernah mendengar hal itu sebelumnya.
Tidak banyak orang yang tahu.
Dia diadopsi untuk waktu yang sangat singkat,
kemudian dibuang lagi.
Saya tidak mengerti.
Apa Anda benar-benar berpikir begitu?
Tentang wanita bernama Ye Ji itu.
Saya mengerti bahwa Ny. Lee melakukan sesuatu yang sangat buruk padanya,
tapi apakah dia benar-benar mengancam seseorang...
yang pernah menelepon ibunya?
Bukankah itu karena dia pernah memanggilnya ibu?
Semakin dekat kamu dengan seseorang, semakin kamu membenci mereka.
Wanita muda. Aku ingin berbicara denganmu.
Apa katamu?
Apakah kamu baru saja mengatakan Jung Hee membunuh seseorang?
Bibi mendengarnya, kan?
Ponsel Chae Joong Chul hilang.
Bukankah menurutmu Lee Jung Hee mengambilnya...
karena dia mengancamnya dengan sesuatu di telepon?
Apakah kamu benar-benar berpikir Jung Hee melakukan ini?
Jung Yoo Jung melihatnya melarikan diri.
Itulah yang benar-benar membuatku terkejut.
Apa?
Kupikir Yoo Jung adalah anak yang pernah diadopsi Jung Hee.
Kupikir dia mendekati Tuan Chae...
karena dia punya bukti...
pembunuhan Bae Hee Jae.
Kemudian dia melakukan setidaknya satu hal dengan benar.
Polisi akan segera menemukan Lee Jung Hee.
Jika dia ingin membalas dendam,
dia seharusnya menelepon polisi begitu dia melihat bukti.
Mengapa menurutmu dia tidak melakukan apa-apa sampai sekarang?
Dia mungkin tidak memberinya bukti.
Itu tidak terlalu sulit.
Lee Jung Hee membunuh seseorang lagi...
dan Jung Yoo Jung hanyalah saksi.
Ada perbedaan besar antara meracuni...
dan memukul seseorang sampai mati.
Tidak, mereka sama. Mereka berdua pembunuhan.
Dan itu artinya...
kita tidak punya banyak waktu tersisa.
Penulis Ma.
Ini adalah apa yang dikatakan senior saya...
ketika saya berada di unit investigasi regional.
"Ketika seseorang tidak memiliki kekuatan untuk melakukan hal-hal sendirian,"
"mereka harus belajar menjadi parasit."
Kamu telah mendengar anak-anak berkata, "tidak dapat menyangkalnya", bukan?
Kami memiliki saksi yang melihat Lee Jung Hee melarikan diri dari TKP.
Kami akan segera membawanya dengan surat perintah.
Sekarang semuanya menjadi seperti ini,
saya ingin menangkap Lee Jung Hee.
Jika garis hidupmu menjadi busuk, kamu harus membuangnya ke lapangan...
dan menggunakannya sebagai pupuk--setidaknya.
Penulis Ma, kamu jelas mengatakan...
bahwa Lee Jung Hee adalah orang yang membunuh Bae Hee Jae.
Tapi tidak ada bukti.
Ayolah. Kamu tahu di mana itu, bukan?
Tuan Chae mungkin memilikinya.
Dia mengancam Jung Hee dengan itu.
Ini aku.
Cari tahu di mana Chae Joong Chul tinggal.
Juga, dapatkan riwayat panggilan terakhirnya.
Semuanya.
- Kepala Jo. - Apa?
Anda bisa mencari tahu...
yang membunuh Bae Hee Jae jika Anda menemukan bukti itu.
Tapi saya tidak tahu siapa di belakang kasus Myung Hee...
dan kasus Tuan Chae.
Jangan khawatir tentang itu.
Saya bisa mengetahui semuanya setelah saya menginterogasi Lee Jung Hee.
Kamu pikir saya siapa? Ini saya, Jo Chang Gil.
Tuan Ko. Silakan masuk.
Mal Goo.
Mas Jae Deok, apa itu kamu?
Kamu siapa?
Ya, kamu tahu ini apa.
Dan kamu juga tahu siapa yang mengambil anak perempuan itu...
yang memiliki ini di rambutnya.
Pergi. Pergi!
Katakan padaku. Siapa itu?
Saya mendengar Tuan Chae meninggal.
Polisi memanggil saya.
Apakah Anda sudah melihat Bu Lee?
Saya takut.
Bukankah itu lucu?
Jung Hee adalah satu-satunya dalam hidup saya...
yang saya sayangi, puja, dan cintai.
Tapi sekarang,
saya takut pada wanita itu.
Katakan pada saya. Apa itu benar?
Apakah Jung Hee berada di balik kematian Myung Hee dan Tuan Chae?
Mal Goo.
Bu Lee tidak ada di sana...
ketika Park Myung Hee meninggal.
Lalu bagaimana dengan Tuan Chae?
Seseorang melihatnya berlari keluar dari sana.
Itu tidak berarti dia adalah si pembunuh.
Jadi dia bukan pelakunya?
Bukan itu yang harus Anda khawatirkan.
- Hari ini, selama syuting... - Sayang!
Mas Jae Deok!
Aku tidak tahu. Bukan aku!
Bu Lee, apa Anda baik-baik saja?
Bu Lee!
Aku akan membantumu mengingatnya.
Bu Lee!
Apakah itu virus rubella?
Bae Hee Jae membuatmu terinfeksi dengan itu,
maka kamu kehilangan bayimu.
Itu sebabnya kamu membunuh Bae Hee Jae.
Tidak, aku tidak melakukannya!
Apakah kamu pikir Chae dan Park adalah satu-satunya yang tahu...
yang kau tunjukkan di acara dengan kopi beracun itu?
Mas Jae Deok!
Kamu akan kehilangan segalanya begitu aku membuka mulut.
Film itu milikmu...
dan Sutradara Sung, yang memperlakukanmu seperti ratu, segalanya.
Mas Jae Deok!
Jadi kamu kehilangan bayi?
Aku...
Aku kehilangan adik perempuanku.
Kamu tahu betul bagaimana rasanya...
kehilangan seseorang yang kamu cintai.
Rasa sakit kehilangan separuh tubuhku.
Namun, meski waktu berlalu, rasa bersalah tidak pernah bisa hilang!
Itu sebabnya kamu melakukan pembunuhan.
Aku mengerti.
Aku sungguh-sungguh. Aku akan melakukan hal yang sama.
Makanya...
Jadi tolong katakan padaku.
- Aku mohon padamu. - Aku tidak tahu.
Tidak!
Kamu tahu.
Bukan aku. Aku tidak tahu!
Kamu tahu.
Bajingan itu ada di sini.
Kamu melihatnya dengan kedua matamu.
Tidak, aku tidak tahu.
Seo Eun Ji!
Katakan padaku. Jang Cheol Min melakukannya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Katakan padaku! Katakan padaku!
Katakan padaku.
Aku tidak tahu.
Katakan padaku.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU - Ruo Xi Alih Bahasa: Fidah~
Apa yang kamu lakukan?
Seo Eun Ji.
Jika aku memberitahumu,
akankan kamu menolongku?
Katakan padaku.
Tidak.
Tidak ada yang bisa membantuku.
Tidak seorang pun kecuali aku...
bisa membantu.
Mas. Apakah aku melakukan sesuatu yang buruk?
Tidak. Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
Itu benar. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Jadi mengapa aku sangat takut?
Jangan khawatir, aku ada di sini.
Mas Jae Deok.
Kamu bisa bersantai.
Aku akan melakukan apa saja untuk melindungimu.
Benarkah?
Iya.
Polisi menyerbu ke tempat Sutradara Sung dan...
- Mereka... - Merebut dan mencari.
Ya, merebut dan mencari.
Itu yang mereka lakukan.
Kenapa mereka di sana?
Tuan Chae ditemukan tewas...
di studio Penulis Jung tadi malam.
Ya ampun.
- Itu bukan apa-apa. - Kenapa tidak?
Yang benar-benar mengejutkan...
apakah Lee Jung Hee tersangkanya.
Benarkah?
Itu belum semuanya.
Putraku mengatakan padaku...
bahwa dia juga membunuh wanita yang meninggal di pesta syukuran rumah.
Astaga, itu mengerikan.
Apa pendapatmu tentang ini?
Kepala Jo sangat gembira karena dia memiliki Lee Jung Hee,
tapi saya tidak percaya sama sekali.
Jangan katakan itu.
Ketua Jo akan kesal jika dia mendengarnya.
Kenapa dia harus kesal padahal itulah kenyataannya?
Apa? Kenyataan apa?
Apakah kamu membela Kepala Jo?
Wow, itu lucu sekali.
Aku tidak percaya apa yang kudengar ini.
Hentikan.
Diam.
Apa yang kamu pikirkan? Apakah itu benar Jung Hee?
Saya pikir ini terlalu dini untuk menyerah.
Tidak ada apa-apa selain pernyataan saksi.
Jadi kita teruskan?
Kita harus.
Kamu gila?
Apakah masuk akal untuk terus dalam situasi ini?
Kenapa tidak?
Apakah Jung Hee seorang pembunuh? Bukan.
Mengapa kita harus menghentikan produksi?
Jangan khawatir, Jung Hee.
Film akan menjadi hit ketika kamu terbukti tidak bersalah.
Film yang dimainkan oleh seorang aktris yang dituduh secara salah?
Orang-orang akan melihatnya bahkan karena kasihan.
Sutradara Sung.
Bagaimana menurutmu?
Tidak ada perkataanku yang salah.
Aku minta maaf. Aku...
Aku benar-benar tidak tahu.
Terimakasih untuk semuanya.
Saya pikir kita harus berhenti bekerja sama.
Saya mengerti.
Saya akan mengatakan satu hal sebelum saya pergi.
Anda tahu istri Anda sedang diperas, bukan?
Ya.
Saya tahu Tuan Chae berada di belakangnya.
Ada orang lain.
Maksud kamu apa?
Beberapa orang ingin dia mati.
Hentikan.
Saya muak sekarang.
Eun Ji?
Ya. Dia pergi menemui Mbak Jung Hee tadi malam...
dan menyebabkan keributan besar.
Tentang apa?
Aku tidak tahu detailnya.
Ini agak ketat. Apa pendapatmu?
Kamu terlihat seksi.
Maka aku tidak perlu membeli pakaian baru.
Apakah mereka beralih pemimpin?
Mbak Jung Hee tidak bisa menangani perannya sekarang.
Tentu saja, ini semua berkat...
saksi yang luar biasa.
(Perpustakaan Desa)
Mbak.
Mbak, kurasa aku mengerti.
- Apa? - Saat itu,
surat yang dikirim ayah Woo Joon kepada Kepala Jo.
Apa yang dikatakannya?
Hanya itu saja.
"Aku tahu kamu punya hubungan dengan seseorang di perpustakaan."
Ny. Yang?
Iya.
Mbak melihatnya membela dia.
Penulis Ma.
Bisakah Anda ikut dengan saya ke sekolah?
Sekolah?
Saya menggantikan Kepala Jo...
di Komite Anti-intimidasi.
Nama Woo Joon ada di daftar.
Saya sungguh minta maaf.
Saya akan berbicara dengannya sehingga dia mendapat pelajaran.
Saya memiliki keraguan serius bahwa dia akan belajar sesuatu.
Ayo pergi.
Bisakah saya berbicara dengan Woo Joon sebentar?
Untuk apa?
Untuk memberinya pelajaran yang bagus.
Apakah memukul anak lain membuatmu merasa lebih baik?
Tidak. Puas?
Beraninya kamu bicara seperti itu pada orang dewasa?
Anda mengajukan pertanyaan dan saya menjawab. Terus?
Woo Joon.
Saya pergi.
- Apakah anak-anak mengejekmu lagi? - Iya.
Maka kamu harus memberi tahu gurumu.
Mereka tidak mendengarkan guru.
Apakah mereka berbicara tentang ayahmu?
Bagaimana dia seekor burung?
- Ya. - Bukankah kamu bilang...
kamu membenci ayahmu?
Memang.
Mengapa kamu memukul mereka begitu?
Aku tahu apa yang ayahku...
Orang itu. Aku tahu apa yang dia lakukan.
Tetapi ketika anak-anak mengatakan hal-hal buruk tentang dia,
aku tidak tahan.
Itu sebabnya aku memukuli mereka.
Tapi kemudian, setelah aku melakukan itu, aku menjadi lebih marah.
Aku melawan anak-anak lain...
untuk laki-laki seperti dia.
Aku benci diriku sendiri karenanya.
Apakah saya salah?
Anda seharusnya berbicara dengan mereka...
ketika mereka mengolok-olok teman-teman mereka.
Bukankah itu pekerjaan Anda sebagai guru?
Saya sudah mengatakan kepada mereka beberapa kali untuk menjadi baik.
Apakah itu yang Anda lakukan?
Anda harus terus mengawasi mereka,
dan jika mereka mencoba menggodanya lagi,
Anda harus memberi tahu mereka untuk berhenti melakukannya...
sebelum itu terjadi lagi!
Ada lebih dari sekadar beberapa anak di kelas.
Apakah semua anak di kelas Anda bertengkar dan saling menggoda?
Tidak, kan?
Tolong tenanglah.
Itu tidak akan baik untuk Woo Joon jika Anda terus melakukan ini.
Apa bagusnya kalau dia terus melawan anak-anak lain?
Permisi, tapi bagaimana hubungan Anda dengan Woo Joon?
Saya adalah teman dekat ibunya.
Dia bukan orang tua?
Keluarga Woo Joon rumit.
Anda tidak dapat melakukan ini jika Anda bahkan bukan ibunya.
Maksud Anda apa?
Itu benar. Anda membuat keributan karena putra orang lain.
Dia hampir seperti seorang putra bagiku.
Kamu bahkan bukan ibunya. Kenapa kamu di sana?
Dia terus menyebabkan masalah.
Aku tidak bisa menahan amarahku.
Woo Joon juga tidak normal.
Kenapa dia membela seseorang yang melakukan itu padanya?
Aku mengerti apa yang dilakukan Woo Joon.
Tetap saja ayahnya terlepas dari seberapa baik atau buruknya dia.
Apakah Kepala Jo di kantor pusat?
Iya, dia di sana.
Dia bilang dia akan menganalisa bukti...
dengan penyelidik TKP.
- Apa yang Jung Hee katakan? - Dia menolaknya.
Apakah dia berbicara tentang aku?
Tentang kamu?
Dia tidak melakukannya.
Yah, itu karena dia merasa bersalah tentang sesuatu.
Ya, Kepala Jo.
Sekarang?
Ini hampir akhir shift saya.
Datang sekarang!
Eun Ji, ini sangat baru,
jadi tolong hati-hati.
Jangan khawatir Ada asuransinya, kan?
Aku menaruhnya di bawah namamu.
Kamu pulang larut tadi malam.
Apakah kamu bertemu dengan Jung Hee?
Ya, aku sudah bilang.
Akan sulit untuk melihatnya lagi setelah dia berakhir di penjara.
- Apakah kamu... - Itu sederhana.
"Aku tahu apa yang kamu lakukan, jadi katakan saja."
"Atau yang lain, aku akan melaporkanmu ke polisi."
Apakah kamu pikir dia akan mulai berbicara?
Ini akan menjadi cerita yang berbeda setelah kita menunjukkan bukti padanya.
Bukti?
Aku mendapat telepon dari Yoo Jung.
Chae Joong Chul menyimpan kartu memori di studio.
Polisi belum mengetahuinya,
jadi mungkin ada beberapa bukti yang tersisa.
Nyonya Ma.
Anda tidak meminta boneka binatang itu, bukan?
Saya memberikannya.
Itu terlalu buruk.
Anak itu menyukainya.
Salah saya.
Tidak mudah mengubah nada bicara saya.
Lanjutkan.
Apa lagi kali ini?
Saya harus bertemu Lee Jung Hee beberapa saat yang lalu.
Saya tidak mendengar apa yang saya cari,
tapi saya tertarik dengan novelmu.
Mereka tidak spesial.
Kenapa Anda tertarik?
Saya mendapat perasaan bahwa Lee Jung Hee bisa menjadi saksi.
Maka Anda harus menyelidiki lagi.
Seperti yang kamu tahu, saya mengundurkan diri.
Saya tidak tahu.
Bagaimanapun, setelah novel selesai,
saya mungkin mencari tahu tentang sesuatu yang tidak saya ketahui sebelumnya.
Seperti pembunuh yang sebenarnya...
atas insiden sembilan tahun yang lalu?
Saya ingin tahu apakah saya bisa membantu, jadi saya memeriksanya.
Anehnya, ada seseorang yang mencuri identitas seseorang.
Apakah itu lagi?
Itu bukan kamu.
Apakah kamu tahu siapa Jung Yoo Jung?
Dia adalah seorang fotografer terkenal.
Dia saat ini tinggal di Amerika Serikat.
Aku tahu apa yang ayahku...
Orang itu. Aku tahu apa yang dia lakukan.
Tetapi ketika anak-anak mengatakan hal-hal buruk tentang dia,
aku tidak tahan.
Tentang wanita itu bernama Ye Ji.
Saya mengerti bahwa Ny. Lee melakukan sesuatu yang sangat buruk padanya,
tapi apakah dia benar-benar mengancam seseorang...
yang menelepon ibunya?
(Episode 20 akan tayang sebentar lagi.)
-Episode 20-
Kenapa kamu tidak mengangkat, Eun Ji?
Hei, bukankah hasil sudah dirilis?
Tidak, belum.
Kepala Jo, saya harus pulang.
Kamu. Biarkan aku memperingatkanmu.
Jika kamu pulang sebelum hasil dirilis,
kamu akan pulang selamanya.
Aku akan memukulmu. Paham?
Kamu tidak disiplin.
Baik.
Bang Chang Gil,
jika...
jika bukan Jung Hee,
- apa yang kita lakukan? - Omong kosong apa ini?
Apakah sudah keluar?
Ini saya, Ketua Jo.
Yoo Jung membunuh Tuan Chae.
- Apa? - Yoo Jung...
diadopsi oleh Jung Hee dan dibuang.
Tuan Chae mengancam ibunya,
jadi dia membunuhnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Segera, kita akan dapat menemukan sidik jari Jung Hee...
pada senjata pembunuhan.
Tidak akan ada sama sekali.
Itu tidak baik. Yang benar saja.
Ketua Jo, Yoo Jung akan melukai siapa pun...
yang mencoba mengancam ibunya.
Eun Ji sedang dalam perjalanan untuk melihatnya.
Anda harus datang ke studio sekarang.
Ketua Jo.
(Studio)
Eun Ji.
Seo Eun Ji!
Di mana hasilnya?
Apakah ini?
(Laporan Penilai Sidik Jari)
(Sidik jari yang dikumpulkan cocok dengan milik Jung Ye Ji.)
Bang Chang Gil, siapa Jung Ye Ji?
Kau harus mengabariku kalau lokasinya berubah.
Orang yang Anda coba hubungi...
Yoo Jung.
Apakah kamu benar-benar melakukan ini karena Jung Hee?
Dia meninggalkanmu karena dia hamil anaknya sendiri.
Apakah kamu benar-benar berpikir dia layak dilindungi?
Saya tahu bahwa dia bukan orang baik.
Tapi dia adalah satu-satunya orang...
yang kupanggil "Mama".
Yoo Jung.
Saya masih ingat ketika saya pertama kali bertemu dengannya.
Dengan jari pucat dan panjangnya,
dia mengatakan ini ketika dia memegang tangan saya dan keluar dari panti asuhan.
"Panggil aku ibumu mulai sekarang."
Saya merasa seperti terbang ke udara.
"Mulai sekarang, dia ibuku."
"Lee Jung Hee,"
"aktris yang paling cantik dan elegan adalah ibuku."
Saya sangat senang hingga hampir menangis.
Tiga bulan yang saya habiskan bersamanya adalah...
saat yang paling indah dan paling bahagia dalam hidup saya.
Bagaimana setelah itu?
Kamu ditinggalkan lagi ketika kamu baru berusia 13 tahun.
Saya tahu.
Hidup saya sangat sepi dan sulit dilukiskan.
Saya marah dan saya banyak menangis juga.
Tetapi semakin saya merasa seperti itu,
saya hanya mulai lebih merindukannya...
bukannya membenci dia.
Tapi saya tidak bisa melihatnya.
Namun, saya masih belum menyerah.
Saya tahu saya akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
Saya tahu saya harus melakukan upaya yang lebih gigih...
untuk tampil di hadapannya dengan percaya diri.
Jadi apa yang terjadi ketika kamu bertemu dengannya?
Apakah dia bahkan mengenalimu?
Dia tidak melakukannya.
Pikirkan tentang itu.
Pikirkan tentang bagaimana kamu hidup...
sangat lama menderita karena dia.
Penulis Ma, apa Anda tahu ini?
Seseorang yang hidup bahagia...
dapat menderita hanya karena satu insiden yang tidak membahagiakan.
Tapi seseorang yang menjalani kehidupan yang tidak bahagia...
bisa hidup bahagia hanya dengan satu kenangan indah.
Yoo Jung, kamu masih muda.
Kamu dapat membuat...
banyak kenangan indah mulai sekarang.
Apa Anda benar-benar berpikir begitu?
Satu kesalahan sudah cukup.
Kamu harus berhenti membunuh seseorang untuk melindungi...
pembunuh.
Aku memohon padamu, Yoo Jung.
Saya pikir saya tidak bisa melakukan itu.
Saya minta maaf.
Anda tahu terlalu banyak.
Yoo Jung!
Saya sangat menyesal atas apa yang saya lakukan...
pagi ini.
Anda mengerti, kan?
Orang-orang mati, tetapi kami tidak bisa menangkap si pembunuh.
Saya benar-benar stres juga.
- Tolong mengerti. - Saya mengerti.
Saya akan menangis mendengar Anda mengerti.
Ya ampun.
Saya tahu Anda akan seperti ini.
Pokoknya, ada apa dengan saksi lain?
Benar.
Itu... Itulah kenapa saya datang ke sini sendiri.
Kebetulan, apakah Anda tahu seorang wanita bernama Jung Ye Ji?
Saya juga bertanya kepada Tuan Koo Gi Baek,
tapi dia tidak tahu.
Jadi bisakah Anda ikut dengan saya ke kantor...
dan memeriksanya dengan cepat?
Dan kali ini, saya dengan jujur mengajak Anda sebagai saksi.
Sejujurnya saya bermaksud begitu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Tapi pertama-tama...
Ny. Ma. Ny. Ma!
Baiklah.
Ye Ji.
Ya.
Kamu benar-benar Ye Ji.
Aku minta maaf.
Aku telah melakukan sesuatu...
yang sangat mengerikan bagimu.
Jangan mendekat.
Saya minta maaf karena saya mengatakan saya melihat Anda di sana.
Saya butuh waktu untuk menjauhkan polisi.
Maksud kamu apa?
Penulis Ma...
tidak akan pernah muncul di hadapan Anda lagi.
Tunggu, apakah kamu...
Dan Eun Ji tidak punya bukti.
Dia hanya menggertak.
- Ye Ji. - Semuanya telah berakhir.
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang tahu...
apa yang sudah Anda perbuat.
Ye Ji.
Jadi Anda bisa santai...
dan membuat film hebat dengan Sutradara Sung.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Apakah Anda ingin saya mengungkapkan kebenaran?
Saya akan memberi tahu polisi semua yang telah Anda lakukan.
Ye Ji.
Semoga hidup bahagia.
Itu permintaan terakhir saya.
Ye Ji.
Min Seo.
Saya ingin membawamu pergi ke rumah sakit,
tapi keponakanmu menghentikan saya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya minta maaf.
Saya membuatmu kesulitan.
Saya minta maaf tentang terakhir kali.
Setiap orang punya cerita sendiri.
Seharusnya saya tidak mengatakan itu.
- Maksud Anda apa? - Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan percaya...
apa yang orang tua buta katakan.
Saya ingin memberitahumu...
cerita yang menarik sebagai permintaan maaf.
Saya minta maaf,
tapi saya harus buru-buru pergi ke suatu tempat.
Itu sembilan tahun lalu.
Oktober 2009, kan?
Seorang preman yang saya kenal...
menculik seorang anak perempuan yang berusia...
sekitar 10 tahun.
Saya pikir itu terjadi di suatu tempat di Daejeon.
Sepertinya saya harus memberitahumu sisanya di lain waktu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bibi.
Jung Yoo Jung ditangkap.
Anda datang ke sini dengan tujuan untuk membunuh Jung Hee?
Dia menendang saya keluar tanpa alasan.
Saya hanya menunggu hari untuk membalasnya.
Lalu, kenapa Anda baru melakukannya setelah semua ini?
Saya tidak tahu di mana dia selama sembilan tahun terakhir.
Anda menunggu sembilan tahun untuk membalas dendam?
Anda adalah yang terburuk yang pernah saya lihat.
Kenapa Anda membunuh Bae Hee Jae?
Saya membubuhi racun ke gelas Lee Jung Hee,
dan wanita itu malah meminumnya.
Bagaimana dengan Park Myung Hee, asisten sutradara?
Saya mendapat teleponnya juga.
Dia bilang dia tahu pelakunya, jadi saya membungkamnya.
Dan Chae Joong Chul?
Dia menyadari saya mengejar Lee Jung Hee...
dan mengancam saya.
Hal yang sama...
berlaku untuk Ma Ji Won.
Apa? Anda membunuh Penulis Ma juga?
Mas Jae Deok, kita bahkan tidak syuting.
Ya. Kamu terlihat cantik.
Dan elegan.
Aku ingin orang-orang mengingatmu seperti ini selamanya.
Mas Jae Deok.
Halo?
Penulis Ma Ji Won?
Mas Jae Deok.
Kamu sudah tahu.
Kita tidak punya pilihan sekarang.
Ya. Biarkan dia masuk
Aku takut, Mas Jae Deok.
Jangan.
Aku sudah bilang.
Tidak ada yang bisa menyentuh rambut di kepalamu.
Aku akan lakukan apa pun...
untuk melindungimu.
Baik.
Tapi...
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
Apa itu?
Di mana Jung Hee berdiri...
selama acara syukuran rumah?
- Di sekitar sini? - Dan kau?
Aku berdiri...
Aku...
di sini.
Ya, begitulah rasanya.
Seperti dia menatapku.
Tidak.
Dia tidak melihatmu.
Dia melihat lukisan itu.
Saat dia tahu mengapa dia kehilangan anak itu,
dia melihat lukisan itu.
Seorang ibu menggendong anaknya.
Wajah ibu yang baik dan bahagia...
adalah persis apa yang menyebabkan kemarahan di dalam dirinya...
untuk membebaskan diri.
Itulah betapa dia sangat mencintai anak itu.
Sangat disayangkan bahwa Anda kehilangan anak seperti itu,
tapi...
ada anak lain yang harus Anda perhatikan.
Maksudmu Ye Ji?
Dia harus membayar karena membunuh Tuan Chae.
Tetapi insiden lainnya...
tidak ada hubungannya dengan dia.
Jangan khawatir.
Ye Ji akan dibebaskan.
Maksud Anda apa?
Maksud saya persis apa yang saya katakan.
Anak itu sudah menderita lebih dari cukup.
Apakah Anda...
Di mana Jung Hee?
Dia akan tertidur.
Dia ingin kopi panas,
jadi saya membuatkannya.
Jung Hee.
Sayang.
Satu kesalahan...
membuat saya melakukan kejahatan yang tidak bisa saya kembalikan.
Sebelum saya pergi dan kembali ke tempat asal saya,
saya ingin mengungkapkan kebenaran.
Tidak.
Saya, Lee Jung Hee, membunuh Hee Jae.
Saya mengirim bukti...
ke telepon Ketua Jo.
Saya juga orang yang membunuh Tuan Chae.
Ye Ji, gadis yang ditahan polisi...
tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tidak.
Bibi.
Jung Hee.
Jung Hee, tidak.
Kamu tidak boleh mati seperti ini.
Jung Hee. Jung Hee.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Kenapa di sini?
Sayang.
Aku tidak bisa mengubahmu...
menjadi seorang pembunuh juga.
Sayang.
Benar.
Gadis itu juga...
mengenakan jepit rambut itu.
Katakan padaku.
Siapa itu?
Itu terlalu gelap.
Tapi aku yakin orang itu...
adalah seorang wanita.
Seorang wanita?
Yang kamu ingin...
balas dendam padanya, bukan?
Aku minta maaf.
Aku tahu kamu disalahkan secara tidak adil,
tapi aku tidak bisa maju.
Aku takut...
orang-orang akan mengatakan anakku cacat...
karena aku mengirim Ye Ji pergi.
Aku sangat takut.
Dan...
aku membunuh bayi yang kubawa.
Aku sangat membenci diri sendiri untuk itu.
Jung Hee.
Tapi...
kamu harus ingat.
Balas dendam...
bukan untuk kita.
Kita...
tidak bisa menangani...
perasaan hampa yang datang sesudahnya.
Jung Hee.
Jung Hee!
Jung Hee.
Jung Hee...
Jung Hee!
Jung Hee.
(Ini semua salahku. Aku membunuh Hee Jae dan Tuan Chae.)
Mama...
Omong-omong, kenapa Miss Ma tidak ada?
Kelihatannya, dia adalah orang yang menemukan semuanya lagi.
Oh, ya. Tahukah Anda?
Dia menjual rumahnya.
Mengapa?
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Tidak masalah.
Bisakah saya bertanya sesuatu?
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke studio?
Ada orang yang ingin membunuh Jung Hee.
Ada?
Mereka tidak hanya mencoba mengancamnya.
Mereka bermaksud membunuhnya.
Siapa mereka?
Saya belum tahu.
Tapi Ketua Jang mengatakan ini.
Orang-orang itu bisa mengejarmu juga.
Aku...
punya tempat untuk pergi.
Di mana?
Aku akan memberi tahu Bibi nanti.
Jika aku kembali.
Aku tidak tahu apakah aku akan tetap di sini.
Itu benar.
Omong-omong,
kenapa kamu pura-pura tidak tahu?
Tentang apa?
Yoo Jung membunuh Chae Joong Chul.
Apakah kamu baik-baik saja...
dengan dia dilepaskan?
Aku tidak tahu.
Bibi mengatakan manusia adalah yang paling gelap.
Bibi telah banyak berubah.
Seorang wanita membunuh Min Seo.
Kamu siapa?
(Hwang Young Sik, Lee Yoon Ah)
(Sutradara Sung)
- Iya. - Ini Sung Jae Deok.
Terima kasih atas kebaikan Anda. Ye Ji akan segera dibebaskan.
Dan saya punya sesuatu untuk diberitahukan pada Anda.
Ini yang dikatakan Jung Hee sebelum dia meninggal.
Setelah kejadian sembilan tahun lalu,
dia bilang dia melihat wanita itu di TV.
Di TV?
TV mana?
Saya pikir dia mengatakan itu ada di berita.
Saya tidak yakin tentang detailnya.
Saya tutup.
Ya ampun.
Kenapa lama sekali?
Apakah Anda baik-baik saja?
Penulis Ma Ji Won.
-Ms. Ma: Nemesis-
Ma Ji Won kembali.
Itu akan menempatkanmu dalam bahaya.
Apakah kamu mengkhawatirkan saya?
Saya tahu Penulis Ma baik, tapi saya pikir dia salah kali ini.
Dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Apa yang diperiksa itu sidik jari?
Apakah kamu membawanya?
Jika itu akan menjadi canggung di antara kita, aku tidak akan melakukannya.
Apakah kamu benar-benar pergi?
Terima kasih, saya merasa senang meninggalkan tempat ini.
Pria itu... Tidak, wanita itu membunuh adik perempuanku.
- Sayang. - Aku punya permintaan untukmu.
Aku akan lakukan apa pun.
Jika saya benar, pelakunya...
Siapa ini?